为什么中文叫他「字母哥」？姓氏 Antetokounmpo 的拼写、读音与来历
字母哥这个绰号来自姓氏 Antetokounmpo 长达13个字母、难拼难读。本文梳理姓氏的约鲁巴语原名 Adetokunbo、希腊语转写 Αντετοκούνμπο、读音出处与中文用例。
中文叫他「字母哥」，是因为姓氏 Antetokounmpo 共 13 个字母、又长又难读；这个姓氏本是约鲁巴语的 Adetokunbo，经希腊语转写才成了今天的拼法。 「字母哥」的说法据搜狐体育的介绍源于姓氏的字母数；另据新浪体育，这个外号最初是美国球迷取的。
我在雅典街角见过太多人把这个名字念岔。下面把能查到出处的部分一条条摆出来，查不到的，我们直接标明。
Antetokounmpo 这个姓氏是怎么拼出来的？
先看字母。Antetokounmpo 一共 13 个字母（A-n-t-e-t-o-k-o-u-n-m-p-o），据FYT体育编辑部逐字核对，与搜狐体育所说的「13个字母」一致。
| 环节 | 写法 | FYT核对出处 |
|---|---|---|
| 约鲁巴语原名 | Adetokunbo | 维基百科 Adetokunbo 词条 |
| 希腊语常见转写 | Αντετοκούνμπο | 同上 |
| 拉丁字母转写 | Antetokounmpo | 同上 |
| 希腊护照上的全名 | Giannis Sina Ougko Antetokounmpo | 维基百科 Giannis Antetokounmpo 词条 |
长的原因在于希腊语的写法：现代希腊语用 ντ 表示 /d/、用 μπ 表示 /b/，所以 Ade-to-kun-bo 里的 d 和 b 各被写成两个字母。据维基百科，拉丁字母的 Antetokounmpo 是对希腊字母顺序的逐字转写，反映的是希腊字母的排列，而不是这个名字实际的发音。
姓氏 Adetokunbo 在约鲁巴语里是什么意思？
据维基百科，Adetokunbo 是约鲁巴语姓名，意思是「来自海外的王冠／王室」；其中 Adé 指王冠或王室；这个名字常被用来给在非洲以外出生、或生活在尼日利亚海外社群的约鲁巴人取名。Andscape 的报道里，哈基姆·奥拉朱旺（据该文，他与字母哥同属约鲁巴族群）把它解释为「王冠从海外回来了」。
据 Andscape，他的姓氏之所以拼成 Antetokounmpo，是因为希腊护照上用的就是这个拼法，而不是出生时的 Adetokunbo。谁决定了这个拼法、为什么，该文没有交代，我们也查不到，不做推测。
家族的背景可以另读FYT此前的血统与成长梳理，这里不展开。
Antetokounmpo 到底怎么读？
读音没有唯一答案，能查到的只有这些：
| 语言 | 读法 | FYT核对出处 |
|---|---|---|
| 约鲁巴语 | [ādétòkũ̄bɔ̀] | 维基百科 |
| 希腊语 | 约 [a(n)detoˈkumbo] | 同上 |
NBC Sports 的一篇报道指出，连在希腊，人们念这个名字也并不轻松，雄鹿球迷对这串字母同样不熟悉。编辑判断：中文里常见的「阿德托昆博」更接近约鲁巴语 / 希腊语的发音，而不是照着英文字母一个一个拼的「安特托孔博」。这是我们对译名的观察，不是官方规定。
「字母哥」这个中文外号最早怎么来的？
可查的说法有两层，别混在一起：
- 外号的由来：据新浪体育 2019 年的文章，外号是美国球迷取的，最初有雄鹿球迷在网上称他为「Alphabet Man」，alphabet 即字母表。
- 为什么是「字母」：据搜狐体育 2017 年 1 月 13 日的文章，姓氏有 13 个字母，所以叫「字母哥」。
FYT数据组复核到的最早带日期的中文用例，是上面这篇 2017-01-13 的搜狐文章。编辑判断：这只是我们核实到的最早一篇，不等于外号在中文里首次出现的时间。另有「大屏幕把姓氏显示成乱码」的故事在多个网站流传，细节各异，我们没找到可靠出处，因此不采信。
英文外号「Greek Freak」是另一回事：据维基百科，因为许多球迷念不出他的姓，他很快被叫作「Greek Freak」。
常见疑问
「字母哥」是官方译名吗？ 据我们查到的资料，这是媒体和球迷的称呼；正式姓名在中文报道里常写作「阿德托昆博」。我们没有查到官方机构对此的说明。
他自己家人还用 Adetokunbo 吗？ 这一点没有可靠出处，我们不写。
下一步：想把字母哥的姓氏、绰号和球星译名对照带在身边，我们整理成了一份可下载的资料包 —— 免费领取赛季资料包。更多球星档案见 FYT体育主站。